Fëdor Dostoevskij  “L’idiota”

idiotaicona-voto-asino2icona-voto-asino2icona-voto-asino2icona-voto-asino2icona-voto-asino2Questo fu il primo dei grandi romanzi russi che lessi molti anni fa, e di cui ricordavo solo che si trattava di un libro memorabile e poco altro. Rileggerlo ora, quasi fosse la prima volta,  è stato bellissimo.

Quello che mi impressiona di più non è tanto la qualità della scrittura di Dostoevskij, peraltro di altissimo livello (anche se secondo me, ad esempio, Tolstoj o Gončarov , pur con tutte le incognite della traduzione, scrivono meglio), quanto la quasi sovrumana  potenza delle scrittura. E qui Dostoevskij è veramente ineguagliabile. Continua a leggere

Fedor Dostoevskij “Delitto e castigo”

dost.jpgÈ solo il primo libro e già hai raggiunto il tuo obiettivo, mio caro Fëdor: dilaniarmi. Raskol’nikov reietto dall’Università, dalla famiglia, dalla società. Raskol’nikov reietto da sé stesso: tradito, usurpato, violentato dal circostante tanto quanto dalla sua anima. Ha anticipato il superuomo nietzscheiano, il vitalismo dannunziano, ha reincarnato il titanismo napoleonico, la lucida follia dei dannati, degli eroi umani e degli uomini eroici. Ha peccato, ha ucciso, ha compiuto delitti. Ma io lo so, caro Fëdor, che il tuo Raskol’nikov si è macchiato del più doloroso reato che un uomo possa compiere: ha adempiuto un crimine verso la sua stessa coscienza. E lo so che tu non lo incolpi, non l’ho fatto nemmeno io, giuro. Perché il tuo Raskol’nikov non è un mostro, perché non è uno stupido.

Continua a leggere